-
1 sich anbiedern
-
2 sich anbiedern
мест.общ. примазываться (к кому-л.), набиваться в друзья (кому-л.), домогаться дружбы (с кем-л.), (bei D) втираться в доверие -
3 sich anbiedern
(to try to gain the favour or love of by flattery etc: She's always making up to the teacher by bringing him presents.) make up to -
4 sich anbiedern
-
5 sich anbiedern [bei jemandem]
- {to intrude [upon someone]} ấn bừa, tống ấn, đưa bừa, bắt phải chịu, làm xâm nhập, vào bừa, không mời mà đến, xâm phạm, xâm nhậpDeutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > sich anbiedern [bei jemandem]
-
6 anbiedern
-
7 anbiedern
-
8 anbiedern:
sich anbiedern примаз(ыв)аться ( bei к Д) -
9 sich an jemanden ranschmeißen
(sich anbiedern) arremeter contra alguien -
10 anbiedern
v/refl (trennb., hat -ge-) pej.: sich ( bei) jemandem anbiedern toady to s.o. umg., ingratiate o.s. with s.o., suck up to s.o. umg.* * *sich anbiedernto toady* * *ạn|bie|dern ['anbiːdɐn]vr sep (pej)* * *an|bie·dern[ˈanbi:dɐn]vr (pej)* * ** * *anbiedern v/r (trennb, hat -ge-) pej:* * ** * *v.to butter someone up expr.to chum up v. -
11 anbiedern
'anbiːdərnvsich anbiedern — faire le gentil auprès de, faire des avances
anbiedernạn|biedern ['anbi:d3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen](abwertend); Beispiel: sich anbiedern fayoter umgangssprachlich; Beispiel: sich bei jemandem anbiedern fayoter auprès de quelqu'un -
12 anbiedern
'anbiːdərnvsich anbiedern — congraciarse con alguien, trabar amistad con alguien
an| biedern■ sich anbiedern congraciarse [bei con], hacerse el simpático [bei con] -
13 anbiedern
-
14 anbiedern
-
15 anbiedern
-
16 anbiedern
anbiedern, sich〈 pejoratief〉1 in 't gevlij trachten te komen, aanpappen ⇒ toenadering zoeken♦voorbeelden:1 sich bei jemandem anbiedern • zich aan iemand opdringen, met iemand aanpappen -
17 sich bei jemandem anbiedern
sich bei jemandem anbiedernzich aan iemand opdringen, met iemand aanpappenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich bei jemandem anbiedern
-
18 anbiedern
anbiedern, sich (bei D) втира́ться в дове́рие, прима́зываться (к кому́-л.), домога́ться дру́жбы (с кем-л.), набива́ться в друзья́ (кому-л.) -
19 anbiedern
-
20 anbiedern
Er bíédert sich bei mir an. — Он набивается ко мне в друзья.
См. также в других словарях:
anbiedern — sich anbiedern sich aufdrängen, sich einschmeicheln, schöntun; (ugs.): sich lieb Kind machen; (salopp): sich anschmeißen, sich anwanzen; (derb): in den Arsch/Hintern kriechen; (abwertend): schmusen; (ugs. abwertend): sich einschleimen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
anbiedern, sich — sich anbiedern V. (Aufbaustufe) sich jmdm. aufdringlich nähern Synonyme: sich aufdrängen, sich einschmeicheln, schöntun, sich lieb Kind machen (ugs.) Beispiel: Er versuchte sich bei ihr durch Komplimente anzubiedern … Extremes Deutsch
sich lieb Kind machen — (sich) einschmeicheln (bei); schwänzeln; hofieren; nachsteigen (österr.); (sich) anbiedern; Kreide fressen (umgangssprachlich); Süßholz raspeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
anbiedern — (sich) einschmeicheln (bei); sich lieb Kind machen; schwänzeln; hofieren; nachsteigen (österr.); Kreide fressen (umgangssprachlich); Süßholz raspeln (umgangssprachlich); schleimen … Universal-Lexikon
anbiedern — Vswrefl sich plump einschmeicheln std. stil. (18. Jh.) Stammwort. Partikelableitung zu dem bereits ironisch gebrauchten bieder. deutsch s. bieder … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
anbiedern — anbiedern, sich ↑ bieder … Das Herkunftswörterbuch
anbiedern — ạn·bie·dern, sich; biederte sich an, hat sich angebiedert; [Vr] sich (bei jemandem) anbiedern pej; sich jemandem vertraulich nähern und ihm schmeicheln: Ich will mich nicht bei meinem Chef anbiedern || hierzu Ạn·bie·de·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anbiedern — ạn|bie|dern, sich (abwertend); ich biedere mich an … Die deutsche Rechtschreibung
einschmeicheln — sich einschmeicheln sich beliebt machen, schöntun; (bildungsspr.): antichambrieren; (ugs.): sich ankratzen, sich lieb Kind machen; (salopp): sich anschmeißen, sich anwanzen, sich einkratzen; (derb): in den Arsch/Hintern kriechen; (abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
heranmachen — sich heranmachen 1. ↑ herangehen (2). 2. sich einschmeicheln, flirten, sich nähern, schäkern, schöntun; (bildungsspr.): antichambrieren; (ugs.): baggern, sich lieb Kind machen, sich ranmachen; (salopp): anbaggern, angraben, anhauen, anmachen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
scharwenzeln — sich beliebt machen, sich einschmeicheln, schöntun, umschmeicheln; (ugs.): sich ankratzen, sich lieb Kind machen; (salopp): sich anschmeißen, sich anwanzen, sich einkratzen; (derb): in den Arsch/Hintern kriechen; (abwertend): sich anbiedern,… … Das Wörterbuch der Synonyme